A couple weeks ago, I was talking to a friend about an issue my mom has with her foot. I said that she was taking physio for it. As I said it, I realized it was the English term as my friend looked at me with questioning look. I continued to try to explain what I meant, but I couldn't think of the American word for the life of me. Finally, she said, "physical therapy"? "Yes, that's it!"
The other incident happened yesterday as I was driving through Starbucks for a coffee. I asked for cream on my mocha. It just came out that way and I assumed everyone knew what cream was. The person who took my order said, "whipped cream?" And, once again I was like, "yes, yes, whipped cream." I didn't even think that, to Americans, cream is thick milk for coffee.
It is good to know that I am not completely Americanized again!